IG X 3, 3, 5

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Arch. Institut Sofia
Ehrendekret
Giebel-Stele
Marmor
Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐ̣πὶ βασιλέος Εὐβουλίδα, μη–

1Unter dem basileus Euboulidas, im

2νὸς Ἀρτεμιτίου τετράδι ἐπὶ̣

2Monat Apellaios, am vier-

3δέκα· Λεοντίσκος Ἀθαναίω–

3zehnten. Leontiskos S.d. Athanai-

4νος εἶπε· ἐπειδὴ Ἡρῶναξ καὶ Βάκ̣–

4on stellte den Antrag: Da Heronax und Bak-

5χιος Καλλιφάνεος Μυτιλαναῖοι̣

5chios S.d. Kalliphanes aus Mytilene

6εὔνοοι καὶ πρόθυμοι ἐόντες διατε–

6stets wohlwollend und ergeben sind

7λοῦντι περὶ τὰμ πόλιν καὶ κοινᾶ̣ι

7gegenüber der Stadt und sowohl öffentlich

8καὶ ἰδίαι τοῖς ἀφικνουμένοις τῶμ

8als auch privat den sie ersuchenden

9πολιτᾶν παρέχονται χρείας,

9Bürgern Dienste erweisen,

10δεδόχθαι τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δά–

10wollen beschließen Rat und

11[μωι· ἐ]π̣αινέσαι μὲν ἐπὶ τούτοις Ἡρώ–

11Volk: dass man dafür belobige Hero-

12[νακτα καὶ Βάκ]χιον Καλλιφάνεος Μυ–

12nax und Bakchion S.d. Kalliphanes aus

13[τιλαναίους· δεδ]όσθαι δὲ αὐτοῖς

13Mytilene; dass man gebe ihnen

14[καὶ ἐκγόνοις προξενίαν, πολιτείαν]

14und den Nachkommen Proxenie, Bürgerrecht,

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae